【官方网新闻】亨利：冠军杯决赛的失利帮助我下定决心——蝴蝶翻译
Henry - Champions League loss helped make up my mind
冠军杯决赛的失利帮助我下定决心
By Richard Clarke
作者：理查德 克拉克
Thierry Henry’s decision to stay at Arsenal was made in the wake of the Champions League defeat.
蒂埃里 亨利决定留在阿森纳，是受到了冠军杯决赛失利的影响。
This afternoon the French striker finally ended a season of speculation
今天下午法国前锋签下了一份为期四年的合同，
by putting pen to paper on a four-year deal. And, amid a myriad of factors,
从而最终结束了一个赛季以来对去向问题的权衡考量。而在许多因素当中，
the brave yet agonising defeat at the Stade de France had a major
在法兰西球场经历的那场勇敢而痛苦的失利则是最主要的影响因素。
influence.
"The game reassured me of one thing I wanted to know - how far I “这场比赛让我再次确定了我以前就想知道的一件事——我能跟这只球队
can go
一起走多远，”亨利说，“我知道我们失利了，但他们向我展示了他们是一只有
showed me they
so proud of what we
"I said my decision would come before the World Cup. But I also
“我说过我会在世界杯前作出决定。但我也说过
said I wanted to concentrate on pegging Tottenham back for fourth
我希望能专注于与热刺争夺联赛第四的比赛，
spot and then
以及冠军杯的决赛。
“After that was done I was very quick to make up my mind. As a guy
在那之后我会很快作出决定。
thatis how I am.
"我们应该