[channel4]Juve即将一年联赛不败
Juve eye unbeaten year Thursday 26 October, 2006
---------------------------------------------------------------------------
Juventus host Frosinone at the Stadio Olimpico looking to go a whole year
without losing a League match.
尤文将在奥林匹克球场迎战Frosinone,试图在这1整年在联赛里保持不败.
The Bianconeri have registered six straight wins in the first part of the Serie
B season after drawing their opening match.
新赛季开始之后,黑白军团在乙级已经取得6连胜.
Now they are waiting for the CONI Court of Arbitration verdicts in the hope of
seeing their17-point Calciopoli deduction reduced.
现在,他们正在等体育仲裁法庭的判决,希望因电话门事件被扣17个积分有所减少.
Juventus’ last defeat was on October 29 last year, when Fabio Capello’s side
lost to Milan at the San Siro.
尤文的上一场失利是在去年的10月29号,当时主教练是法比奥.卡佩罗,在圣西罗输给米兰.
The Bianconeri need only to draw or a win in the home match with Frosinone to go
365 days without losing a League match, despite the past few difficult months.
黑白军团只需要在主场打平或者击败Frosinone就可以实现在过去365天保持不败,不论过去
几个月有多艰难.
In the meantime, Coach Didier Deschamps thanked his predecessor Fabio Capello,
whose move to Real Madrid allowed the Frenchman to take his place on the bench.
同时,主教练迪迪埃.德尚感谢他的前任法比奥.卡佩罗,溜到皇家马德里使得法国人有机会执
教尤文.
“His departure gave me the opportunity to take this job at Juventus and I am
glad this happened,” said the tactician.
"他的离开,让我得到了在尤文执教的机会,我非常高兴发生这种情况."这名战术家说道.
Deschamps was also keen to defend the various players who opted to follow
Capello out of Turin in the summer.
德尚同时为几名在夏天追随卡佩罗离开都灵的球员辩护.
“The Juve supporters consider them traitors? I prefer to respect their
decision,” he insisted.
"尤文球迷认为他们是叛徒?我选择尊重他们的决定."他强调道.
“I think that it was normal for them to focus on their own interests, but I
don’t know what each of them thought when they chose to leave. In their place,
I might have made the same choice.
"我认为对他们来说坚持自己的想法非常正常,但是我不清楚当他们每个人决定离开时的想法
.站在他们立场,我可能也作出一样的选择.
“I am glad that players such as Alex Del Piero, Pavel Nedved and Gianluigi
Buffon stayed with us, they are all proving to be valuable assets for the club.
"我很高兴几名球员如.皮耶罗,内德维德,布冯留下来与我们在一起.他们已经证明了对俱乐
部的价值"
All the important players in the squad will finish the season with us, that is
sure,” concluded the former midfielder.
"所有主力球员将会呆在球队与我们一起完成这个赛季,这是肯定的."最后这名昔日中场球员
强调道.
一年，呵呵