蝴蝶 发表于 2006-1-1 13:16

（原创）亨利代表俱乐部对中国球迷说的话——蝴蝶搞笑翻译版

译者按：

各位枪迷朋友新年好！

前天晚上就从市长那里得知：我们的偶像亨利，从伦敦给中国球迷传话来了！！！市长当即勒令蝴蝶进行翻译。但无奈当时正值年末各项庆祝活动疯狂之时，蝴蝶终未能抽出身来。而且心想枪迷中的众多能人必能出面搞定吧，于是也就再未为此事操心了。

但不想今天忙完了回来一看：天！这搞的是什么东东啊，这个zecy!!!!……据我所知，zecy同志的外语水平应该是极高的，但怎么可以在这种关键的时刻偷懒掉链子呢？竟然把亨利偶像的那么长一大段对中国球迷所说的真心话，浓缩成了不到30个中国汉字！！！搞什么东东啊，该打!!！大家一起上，群殴之！！！（汗……她也是MM，那还是算了吧）

最终，蝴蝶无奈，决定还是只好自己动手，重新翻译来过了。

辛苦啊……，市长啊……，奖励啊……！！！！！！！！！

译文全文如下，大家可支起耳朵听好了：

Hello，大家好！我是蒂埃里•亨利，就是那个夏天刚在中国跟你见过面的邻家大男孩哦。

首先，我要代表俱乐部向中国的各位球迷朋友道一声新年好！谢谢大家在过去的一年里对我和俱乐部的大力热情支持！

8月份的中国之行，给我留下了深刻美好的印象。中国球迷的热情好客，令我十分地感动。我希望明年的这个时候，我能再次来到中国，亲手为大家献上新年的祝福！

对了，听说上次在我回到伦敦后不久，中国就成立了一家影响很大的网上足球论坛，叫做踢球吧。你们问我怎么会知道？这件事在伦敦影响可大了，太阳报都连着登了好几天的专题了。听说踢球吧有一位阿森纳市长，叫做“唯一的亨利”（呵呵不好意思，跟我的名字有点一样哈，而且听说他的签名就是我的照片和语录哦，真是感谢呀），因为他热情帮助身在海外的阿森纳球迷，而被球迷写了封公开感谢信，现在还放在论坛置顶呢。这件事在伦敦枪迷中间影响极大，大家都对这位市长交口称赞，声称在中国有这样的阿森纳球迷真是太伟大了！街头巷议纷纷，我自然也就了解啦。

听说在这位市长的领导下，目前踢球吧的阿森纳论坛板块正办得如火如荼，最近每天的发帖数量都在论坛名列前茅，而且还吸引了不少的枪迷精英加入，比如有最近十分活跃、刚刚受到市长公告奖励的“沉沦的圣殿”、外语水平不错的“唯二的亨利”（也跟我的名字差不多啊？……）和“shelleyliu”（听说他们原创翻译了不少东东呢，再接再励哦）、还有球龄很小的“zecy”……对了，这里我要插一句了：球龄小不要紧，支持我和阿森纳就对了，我们不会让你们失望的！再说了，后生可畏，长江后浪推前浪，相信你以后一定会成为资深枪迷的！

还有梦中梦，我相当欣赏你的签名哦，把我们的队员和教练都包括进去了，写的真是好啊！有文采! 不过蝴蝶不是正在整理枪迷语录吗？怎么这么好的签名都为什么没有加进去呢？太失职了！改天见到她我一定要狠狠地批评一下她！纳兰，你的签名也不错，小伙头像好帅哦，该不会就是你吧，长得可比我帅多了！我想要是你来踢球的话，女球迷应该会比我多得多吧，5555……还有h14henry（汗……又一个我的名字），我感到十分抱歉，上

蝴蝶 发表于 2006-1-1 13:37

说实在，凌晨参加完朋友们的新年party回来，看到居然收获了又一个平局，心情变得闷闷的

但转念一想，或许只是我们被上次的4：0过于抬高了自己的期望值而已。毕竟一周三赛，对体力和阵容厚度都是极大的挑战和考验，而且还是客场，没有输球，已经不错了。赛前其实已经意识到此次比赛不会象上一场那样轻松，但还是在有意识地在忽视自己的这种感觉而已

打起精神，期待新的一年中的比赛吧，期待枪手变得越来越好

再次祝各位朋友新年快乐！

还有ｚｅｃｙ，别打我啊……[em04][em04][em04]

唯一的亨利 发表于 2006-1-1 17:51

你还忘了亨利一句话

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
对你说的一句"胡谍,Ｉ服了Ｕ＂

zecy 发表于 2006-1-1 21:23

呵呵，蝴蝶姐姐，偶对你可是佩服的五体投地啊，不过可前万别找人群欧我呀，你若小小的打一下，偶还是甘愿受罚的，另外，如果有机会，你可一定要告诉咱们偶像，其实我迷恋他，已经好多年了[em31]

蝴蝶 发表于 2006-1-1 22:21

哎，zecy真乖！一声姐姐叫得偶心里爽透了！不过姐姐怎么会舍得打你呢，这么可爱！

至于你的要求嘛，真的很想帮你，可是姐姐自己都还没机会跟他说呢，哎，怎么办呢，苦恼ing……[em04][em04]

蝴蝶 发表于 2006-1-1 22:30

以下是引用唯一的亨利在2006-1-1 9:51:16的发言：
你还忘了亨利一句话

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
对你说的一句"胡谍,Ｉ服了Ｕ＂

这样的悄悄话都被你听到啦，真是的……[em04]那还装着不懂英文？其实水平挺高的嘛[em07]

不过干嘛擅自把别人名字改的那么难看啊，这可是要打官司的哦

龙在天涯 发表于 2006-1-1 22:44

这你就不懂了

亨利他只知你的名字是这个音

如果他完全说对了你的名字

那未免太夸了吧

你以为你是我呀

名字有那么响当当呀

[align=right][color=#000066][此贴子已经被唯一的亨利于2006-1-2 0:03:48编辑过][/color][/align]

蝴蝶 发表于 2006-1-2 07:18

听起来……

嗯，好象还有些道理……[em05][em05]

唯一的亨利 发表于 2006-1-2 08:58

嘿嘿

市长说的话会没道理吗?[em07][em07]

蝴蝶 发表于 2006-1-6 03:18

以下是引用唯一的亨利在2006-1-2 0:58:01的发言：
嘿嘿

市长说的话会没道理吗?[em07][em07]

那也不尽然啊……

事实上，很多时候都没有，呵呵

纳兰 发表于 2006-3-11 23:44

以下是引用龙在天涯在2006-1-1 14:44:46的发言：
这你就不懂了

亨利他只知你的名字是这个音

如果他完全说对了你的名字

那未免太夸了吧

你以为你是我呀

名字有那么响当当呀

[em06][em06][em06][em06]我晕

蝴蝶 发表于 2006-3-12 06:07

我也晕！纳兰，你怎么把这么老的帖子翻出来了？？？[em05][em05][em05]

h14henry 发表于 2006-3-12 07:06

蝴蝶好有想象力啊!~呵呵!~

[em01][em01]

LEHMANN我是门将 发表于 2006-3-14 21:35

  改天我来段REYES和LEHMANN的专访!对了,昨天莱曼给我打电话了,他说他看了我寄给他的录像带,他说我的技术不错,他会向温格推荐我去阿森纳做门将的!!!各位,你们就等着看我上场吧!保证38轮联赛0失球!!!

唯一的亨利 发表于 2006-3-14 21:42

他有没有提到俺

蝴蝶 发表于 2006-3-14 22:10

晨林把你的电话录音放一段听听吧

fmyc1985 发表于 2006-7-23 00:56

kflsjfklsa fdsa

秋日私语 发表于 2006-7-30 11:11

哈哈，你可真会瞎编 

[em01]

秋日私语 发表于 2006-7-30 11:18

帖子还真是不少

改天有时间再来看吧

[em05]

zhuyueming99 发表于 2006-8-12 07:57

顶