[官网]菲亚特集团正式赞助尤文
FIAT Group Official Sponsor for Juventus菲亚特集团正式赞助尤文
Juventus came to a partnership agreement as "Official Sponsor" with FIAT Group.
尤文图斯与"正式赞助商"菲亚特集团达成了伙伴协议
The agreement concerns all the competions for a period of three years, from July 1, 2007 to June 30, 2010. The trademark that will appear on Juventus' shirts in the 2007-2008 season is "New Holland", leader firm in the international market of agricultural machines and ground motion.
该伙伴协议为期3年，从2007年7月1日至2010年6月30日。‘新荷兰’商标将出现在尤文2007/08赛季球服上，新荷兰在国际农机方面处于领先地位。
From an economic point of view, the agreement provides for a fixed compensation of a total 33 million euros, and a variable compensation (the so called "performance bonus), depending on the results.
从经济的角度来看，该协议规定了总额为3300万欧元的定额底价，以及由成绩决定的可变补偿(所谓"业绩奖金)。
The agreement is in line with the forecast of the mid term Development Plan, and was achieved in the full respect of the announced timing.
协议按照对中期发展计划的预测拟定，宣布的时间得到了充分的重视。
The Juventus managing director expressed his satisfaction for the agreement: "the fact that the biggest private, industrial group in Italy, essential heritage of the national economy, and that is present on the international markets, decided to invest on Juventus, is a reason to be proud, and it confirms the reliance of the firms' world on our project".
尤文总经理对协议表示了满意：“现在意大利最大的私有工业集团也是国家经济不可缺少的支柱企业出现在了国际舞台上，它决定对尤文图斯进行投资是值得我们骄傲的事情”。
"Furthermore - Blanc added - this agreement confirms the value that the market recongnizes to our brand: it's not accidental that the sponsoring strategies of the FIAT Group rewarded, in the last months, some of the international sports excellences as the All Blacks, the Yamaha Racing team, and the Italian Football National. The appreciation and the reliance of FIAT Group is an incitement to grow and to do well, on the pitch and outside".
布兰科说到：“这个协定肯定了公司对我们品牌认知的价值，菲亚特集团对我们的赞助奖励不是偶然的战略，在过去几个月里还包括了对ALL BLACKs 雅马哈赛车队和意大利足球的赞助。这对菲亚特集团在球场内外品牌的提升有很大益处。
[[i] 本帖最后由 zzzsiemen 于 2007-3-29 19:13 编辑 [/i]]