天穹社区 » 英格兰 » 阿森纳论坛 » 阿森纳歌曲大全（蝴蝶翻译系列）＋蝴蝶精华文章大全

蝴蝶 发表于 2006-1-3 07:44

阿森纳歌曲大全（蝴蝶翻译系列）＋蝴蝶精华文章大全

[MP=480,58,true]http://www.fsjx.net.cn/sports/yy/030617-2.wma [/MP]


阿森纳队歌

翻译：蝴蝶

Started out the season - nothing stopped us,
开始新的赛季，没有什么可以阻挡我们
Everything was going Wright Wright Wright!
赖特赖特赖特就是一切
Walking in a Bergkamp Wonderland,
（让我们）走进博格坎普带来的仙境
When Parlour was our Ray of light,
帕洛尔是我们心中绽射的光芒
Gunner see the Arsenal playing some Hot Stuff!
枪手令阿森纳成为夺冠的热门球队
Let's see the Arsenal showing them how!
让我们来见证阿森纳如何展示自己
Come on you Arsenal - yeah you are the Hot Stuff,
加油阿森纳——啊你是夺冠的热门球队
Keep telling us we are boring - we will just keep on scoring now!
一直都在告诉我们让我们都听腻了——“我们要从现在开始进球得分”！
The Arsenal...Come on the Arsenal...the Arsenal!
阿森纳……加油阿森纳……阿森纳！
We were on the march with Arsenal's army,
我们跟随着阿森纳的脚步
With Tony, Martin, Nigel and Lee,
跟托尼、马丁、尼戈尔和李一起，
And vivent les Francais, Rami, Gilles and Patrick,
还有维维安特•莱斯•弗朗塞斯、拉米、吉雷斯和帕特里克
Et tu es magnifique mon Petit,
以及伟大的男人佩蒂特
We got Matthew and Luis playing some Hot Stuff,
我们的队伍中还有马特休和路易斯
Christopher and Nicolas showing them how,
克里斯托弗和尼古拉斯尽情展现着自己
Give a shout for Platty, Hughesy, Bouldy and Alex,
为普拉蒂，胡格西，布劳迪和阿里克斯而欢呼吧
Keep telling us we are boring - we will just keep on scoring now!
一直在告诉我们让我们都听腻了：“我们要从现在开始进球得分”！
The Arsenal...Come on the Arsenal...The Arsenal!
阿森纳……加油阿森纳……阿森纳！
One nil to the Arsenal sang the Gunners,
枪手们高唱着：你们休想从阿森纳得到一分
By April it was all over-mars,
四月就成为我们胜利的季节
England's number one came back a hero,
英格兰的冠军将成为英雄
And goals were coming hard and fast,
进球来得艰难而迅速
Gunner see the Arsenal playing some Hot Stuff,
枪手令阿森纳成为夺冠热门球队
Got the red and whites all showing them how,
红白衫显示着他

唯一的亨利 发表于 2006-1-3 08:21

哎
发现楼主越来越强了

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

看来我的位置也坐的不稳了

寒流来啰

[em03][em03]

zecy 发表于 2006-1-3 08:59

楼主就是强呢，连里面那句法语的都翻出来了，不服不行啊。[em02]

蝴蝶 发表于 2006-1-3 09:22

zecy夸奖了啦。其实你外语不错，可以多帮我提一下意见。毕竟这是队歌（网上是这样说的），蝴蝶心里很没底的，生怕亵渎了这首歌。

zzzsiemen 发表于 2006-1-3 17:40

高手啊！把字体放大一点就更好了，看的好累

唯一的亨利 发表于 2006-1-3 17:47

怎么我看这字体的大小正好尼


[em06]

zecy 发表于 2006-1-3 18:27

把屏幕设置成800*600，看着就不累了呗

蝴蝶 发表于 2006-1-3 18:37

以下是引用zzzsiemen在2006-1-3 9:40:52的发言：
高手啊！把字体放大一点就更好了，看的好累

谢谢支持

这个字体好象是有些难办，现在是论坛1号字，看起来好象是有些小，但昨天开始用2号字好象又大了些，显得好长的。比较难办。[em04]

唯二的亨利 发表于 2006-1-4 05:54

  我怎么听不了啊？？晕。[em06]

蝴蝶 发表于 2006-1-4 06:00

以下是引用唯二的亨利在2006-1-3 21:54:23的发言：
  我怎么听不了啊？？晕。[em06]

呵呵，是不是因为刚才我正在听啊，应该不会吧……

我还等着你改错呢，结果现在才来，该罚[em04]

唯二的亨利 发表于 2006-1-4 06:03

   蝴蝶哇，，我真的听不了啊，郁闷。。。你用qq传给我嘛。。。

我好想听哟。。[em05][em05]

还有那些字好小哦，，幸好 我把它复制后望记事本上面粘贴才看到大的字[em02][em02]
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2006-1-3 22:06:53编辑过][/color][/align]

蝴蝶 发表于 2006-1-4 06:04

实在地说，抛开翻译不谈，队歌本身是非常好听的，还没听过的人快来听啊[em01][em01][em01]

其实最好枪迷人人来听、人人来唱，那就最好了[em02][em02][em02][em02]

唯二的亨利 发表于 2006-1-4 06:09

真的吗？ 哪里有下载嘛，。。。。其实我唱歌很好听的哦`````

龙在天涯 发表于 2006-1-4 06:13

是不错
上次你录的什么周杰伦的什么歌呀

我听起来,太刺激了

```
`
``
`
`
``
`
``
`
`
``
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
``
`
`
`
简直和乌鸭的叫声没什么二样

蝴蝶 发表于 2006-1-4 06:14

http://www.fsjx.net.cn/sports/yy/030617-2.wma

h14henry 发表于 2006-1-4 06:14

版主好棒啊!~把歌词翻译的这么好啊!~真是辛苦啦!~

[em04][em04][em04]

唯二的亨利 发表于 2006-1-4 06:21

HOHO..下载完毕`

龙在天涯 发表于 2006-1-4 07:00

以下是引用h14henry在2006-1-3 22:14:57的发言：

版主好棒啊!~把歌词翻译的这么好啊!~真是辛苦啦!~

[em04][em04][em04]

版主真的好棒的

蝴蝶 发表于 2006-1-4 07:38

以下是引用h14henry在2006-1-3 22:14:57的发言：

版主好棒啊!~把歌词翻译的这么好啊!~真是辛苦啦!~

[em04][em04][em04]

呵呵，谢谢支持，不过怎么又把功劳归给市长了？不行，得找他讨点好处回来……

要是能听到大家唱，那才是我的原意呢，希望大家都听都学都唱哦，队歌嘛[em02]

蝴蝶 发表于 2006-1-4 07:41

以下是引用唯二的亨利在2006-1-3 22:09:27的发言：
真的吗？ 哪里有下载嘛，。。。。其实我唱歌很好听的哦`````

真的吗？……

那下次大家就期待着你为大家表演这首队歌了，大家说好不好啊？呵呵……[em02][em02]