尤文图斯球员的一些NICKNAME(页 1) - 意大利 - 尤文图斯论坛

563132318 发表于 2006-1-18 01:59

尤文图斯球员的一些NICKNAME

Del Piero：“Pinturicchio” （这个来源与老阿涅里对皮埃罗的评价，以此来形容他幽雅的球风。但这个称为也只能说是中性，因为这个称号也暗指皮埃罗虽然有灵性，但距最高层次的大师还有差距。平图里奇奥是意大利文艺复兴时期极富想象力和创造力的著名画家） Buffon：“Gigi” （这个来源于他的名字，Gianluigi。是他名字开头与结尾的缩写） “Superman” （因为他的出色表现，往往成为球队胜利的关键，所以意大利球迷们给他起了一个“超人”的外号，他在PARMA时有些比赛甚至在比赛服里套一件超人的衣服 Olivera： el pollo（意大利语）→chicken（英语）→小鸡（中文） 这个名字应该是他被租借到西班牙时球迷们给他起的外号，可能是因为他身材的小巧吧。 Zalayeta： il panterone, the big panther 这两个词没翻译出来，应该就是大慢猴吧。嘿嘿。。。后面那个panther是“豹”的意思。恩？突然想到，会不会意大利球迷管ZALA叫“大豹”之类的称呼，而被中国媒体妖魔成“慢猴”了？ Emerson：PUMA （猎豹的意思，应该是他在罗马的时候球迷们给他起的绰号） Pessotto： il professore（意大利语）→the professor（英语）→教授（中文） 这个名字应该是形容现在的佩索托平时带个眼镜，显得温文尔雅，经常代表俱乐部参加慈善活动，而且学历也很高（印象中是）。 Thuram：il filosofo（意大利语）→the philosopher（英语）→哲学家 这个称谓应与佩索托同理 Montero：la pigna（意大利语）→the pine cone（英语）→松果 未查出这个称谓的原由 Trezeguet：“Trezegoal” 特雷的进球总是能给尤文球迷极大的快感，用这个此形容特雷已经成为一种固定模式，看到他就想到他漂亮的入球。这个名字与当年佛罗伦萨球迷给巴蒂起的绰号同理 Tacchinardi：“Angel face” 天使脸？娃娃脸？呵呵~ Nedved：“the rocket”、“The czech cannon”→火箭、捷克大炮 Zebina：La Gazzella（意大利语）→The Gazelle（英语）→瞪羚？ 这是他在罗马时，球迷给他起的绰号，应该是贬义的吧。 Zinedine Zidane：Zizou 因于他的名字，中文翻译成齐祖 Di Livi Soldatino（意大利语）→Soldier（英语）→战士、工兵 Ravanelli：Penna Bianca（意大利语）→White Pen（英语）→白笔 咱们叫“白头翁”已经习惯了 Torricelli：Geppetto（意大利语） 意大利童话《匹诺曹》里的那个神奇的木匠——盖比特 Peruzzi：“Tyson”“big wild boar”（英语）→“泰森”、“大野猪”

zzzsiemen 发表于 2006-1-18 02:03

有些知道，有些还是第一次听说呢，长见识啊

蝴蝶发表于 2006-1-18 02:23

蝴蝶居然一个都不知道。 楼主怎么知道的？？？？

恋恋亨利 发表于 2006-1-18 02:30

<DIV class=quote>以下是引用蝴蝶在2006-1-17 18:23:22的发言： 蝴蝶居然一个都不知道。 楼主怎么知道的？？？？</DIV>
 你我毕竟都是外来员工嘛！我也一个都没听说~~~[em04]

zzzsiemen 发表于 2006-1-18 02:34

楼主厉害啊，佩服 Buffon：“Gigi” （这个来源于他的名字，Gianluigi。是他名字开头与结尾的缩写） “Superman” （因为他的出色表现，往往成为球队胜利的关键，所以意大利球迷们给他起了一个“超人”的外号，他在PARMA时有些比赛甚至在比赛服里套一件超人的衣服 这个强

唯一的亨利 发表于 2006-1-18 02:43

没听过

QuailAries 发表于 2006-1-18 03:59

顶！确实是好帖，长见识了。[em01]

页: [1]

天穹社区's Archiver

尤文图斯球员的一些NICKNAME