两首诗

　最美丽的乡村姑娘　　　　　　　　　　当我和你离别时

　 ◎ ［美］威廉·柯伦·布赖恩特　　　　　　 ◎ 屠格涅夫

　　　　　○ 王海强　译　　　　　　　　　　　○ 戈宝权 译

　　　　最美丽的乡村姑娘哟!　　　　　　　　当我和你离别时——

　　　　你就诞生在森林的隐藏处；　　　　　 我不想把话隐藏在心上，

　　　　你童稚之眸所见——　　　　　　　　 那时我是多么爱你啊，

　　　　嫩绿的枝叶，熹微的天空。　　　　　 尽我所能地爱得发狂。

　　　　孩提的你，终日嬉戏游玩

　　　　在森林的荒野中；　　　　　　　　　 但是我们的相传我并不愉快，

　　　　这里的种种美丽　　　　　　　　　　 我倔强地一声不响——

　　　　都在你的脸上和心里。　　　　　　　 我也不想了解你的

　　　　透过树丛和岩石的曙光　　　　　　　 深沉的、悲伤的目光。

　　　　照在你发绺上，留下些许阴影。　　　

　　　　你步履如风，在树叶丛中　　　　　　 你尽是同我讲起

　　　　玩闹穿行。　　　　　　　　　　　　 那亲爱的家乡。

　　　　你的明眸是两汪清泉，　　　　　　　 但是那种幸福，我的天哪，

　　　　天穹倒映在安详宁静的水面；　　　　 现在对我已成为异乡！

　　　　你的睫毛如萋萋芳草，　　　　　　　

　　　　俯视溪流中自己那幼小的身影。　　　 相信吧：从那时起，我生活了很多时光，

　　　　人迹为至的森林深处，　　　　　　　 忍受了很多的悲伤……

　　　　逊于你心地的清白圣洁；　　　　　　 我也把很多的欢乐，

　　　　静谧的僻远处　　　　　　　　　　　 还有很多愚蠢的眼泪都一概遗忘！

　　　　充满着神圣的安宁。