|
阿非
学前班
|
1#
大 中
小 发表于 2008-5-3 20:34 只看该作者
5.3[channel4]施瓦泽将成为布冯的替补。
原文：Schwarzer to be Buffon understudy Saturday 3 May, 2008
--------------------------------------------------------------------------------
Middlesbrough’s Mark Schwarzer is set to be Juventus’ new second choice goalkeeper, according to the Corriere dello Sport.
The newspaper maintains that Schwarzer will join the Bianconeri on a free transfer in the summer, when his contract with the Premiership club expires.
The Australian international is the prime choice to act as understudy to Gianluigi Buffon, whose back problems have been forcing Juve to reconsider their priorities.
Next season he may need to rest occasionally, especially with the Champions League games on top of the fixture list, and current number two Emanuele Belardi is not considered up to the task.
Over the past few weeks there have been reports that Fiorentina, Tottenham, Manchester City, Bayern Munich and Celtic were all interested in Schwarzer.
According to the Corriere dello Sport, Juventus have beaten the competition to secure a deal with the goalkeeper.
原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/may3g.html
译文：据罗马体育报报道，米德尔斯堡的马克.施瓦泽将成为尤文图斯新的二号门将。
这家报纸说，由于与英超球队米德尔斯堡的合同即将到期，所以施瓦泽将在今年夏季自由转会到斑马军团。
这位澳大利亚球员将成为吉安路易吉.布冯的第一替补，后者的背伤促使尤文开始考虑这一人选。
下个赛季，他（布冯）可能会时常休息，特别是有欧冠这样的重要任务，而尤文现在的二号门将艾曼纽埃尔.贝拉尔蒂还无法经得起这样的考验。
据说在过去的几个星期里，佛罗伦萨，托特纳姆热刺以及凯尔特人都曾对施瓦泽产生过兴趣。
但罗马体育报声称，尤文图斯已经击败了他们，而且将与这位门将签约。
[阿非编译，转载请注明]
|
