Wenger - My transfer plans for the summer
温格：我的夏季转会计划
By Richard Clarke
作者：理查德 克拉克
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=388581&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+My+transfer+plans+for+the+summer
Arsène Wenger hopes to add two players of “great calibre” to the four
阿瑟 温格希望能在他有意向的4个目标中
new signings he has already made.
签入2名“高水平”的球员
The Arsenal manager jokingly referred to Thierry Henry as a new
在新闻发布会上阿森纳主教练开玩笑地指出蒂埃里 亨利是他的转会新成果
acquisition at the press conference to announce his new four-year
并宣布了他的为期4年的新合同。
contract.
Wenger also added that the Club’s three teenagers at the World Cup
温格补充到，俱乐部参加世界杯的3名20岁以下的年轻球员
willcome back like new players.
也将作为新球员回到球队。
But then he spoke about his real transfer intentions.
但接下来他就谈到了他的真实的转会意向。
“Normally we would sign at least one or two players of great “一般说来我们想签下一到两名高水平的球员
calibre,”he said. “It is very difficult but we will try very hard
他说，“这很困难但我们会努力加强这一方面。”
to strengthen the side.
“However we are certainly the only team with three teenage players
“但是我们确实是唯一的一支有三名20岁以下的球员将参加世界杯的球队at the World Cup — Cesc Fabregas, Johan Djourou and Theo Walcott.
——法布雷加斯，久诺和沃尔科特。
They are17, 17 and 19. Those are like new signings and they will
他们分别是17岁，17岁和19岁。他们就象是新球员，当他们
come back still under 20 years-old with World Cup experience.
