16
>	Avatar: The Last Airbender S: 3 - Ep: 13
>	Deadliest Catch S: 4 - Ep: 15

Avatar: The Last Airbender - The Firebending Masters (12:00am - 12:30am on Nickelodeon)Season 3, Episode 13
While teaching Aang firebending, Zuko finds that he has lost all of his firebending skills. Now, to regain his powers, Zuko and Aang must seek the original source of firebending within the ruins of a lost civilization.

Deadliest Catch - As Catch as Catch Can (1:00am - 2:00am on Discovery Channel)Season 4, Episode 15
The Arctic ice pack descends on the fleet as they make their final runs. Both the crews of the Northwestern and Wizard battle freezing spray. The Cornelia Marie's crew suffers from "Bering Sea dementia" while the Time Bandit's crew is at its breaking point.