[足球新闻翻译]巴拉克再显大将风范 拜仁慕尼黑客场逆转科隆

北京时间10月29日晚21时30分，2005/06赛季德甲联赛第11轮开战。在科隆莱因能源球场进行的比赛中，拜仁慕尼黑队后来居上以2比1战胜科隆队，继续领跑积分榜。

　　大约50000名观众观看了这场比赛。科隆老将舍茨在上半场28分钟的入球让主队一度领先，但易边后卢西奥和巴拉克分别在54和74分钟各下一城，帮助拜仁慕尼黑队翻盘成功。球队下周三将在冠军联赛中客场挑战尤文图斯队。

　　马加特重回442

　　周中同奥厄的德国杯上马加特尝试了352的战术，但这场比赛他重新使用了442的阵型。施魏因斯泰格继续打左后卫，德米凯利斯出任后腰，代斯勒和泽罗伯托分居两边。

　　但从场面上看，和尤文图斯、杜伊斯堡以及奥厄的比赛一样，这场比赛拜仁继续在开场便表现出了必胜的信念。球队创造了多次机会，不断的给拜仁旧将韦塞尔斯带来压力。

　　半打机会

　　上半场拜仁慕尼黑队至少创造了半打机会：马凯（第5、13分钟）、泽罗伯托（第5分钟）、代斯勒（第10、20分钟）、卢西奥（第15分钟）以及巴拉克（第24分钟）的射门在韦塞尔斯面前都是无功而返。

　　久攻不下的拜仁在上半场受到了惩罚。科隆老将舍茨在17、27分钟的两脚远射未果后，在第28分钟接马蒂普的传球后洞开了卡恩的十指关，帮助科隆队1比0领先。

　　皮萨罗换下圣克鲁斯

　　上半场拜仁本来还有机会扳平，但进球运暂时没有在他们这边。第30分钟，代斯勒的射门被舍茨奋力化解。5分钟后，卢西奥的射门也无功而返。上半场结束时拜仁依然0比1落后。

　　下半场一开始，马加特就用皮萨罗换下了圣克鲁斯。秘鲁人上场后给科隆后防带来了不小的麻烦。第53分钟，皮萨罗将球分给巴拉克，后者横穿伊斯梅尔，但法国人射门打在了横梁上。

　　卢西奥扳平比分

　　1分钟后，拜仁慕尼黑就将比分扳平了。代斯勒开出前场任意球，科隆后卫拉恩将球顶给了后点的卢西奥，后者轻松的打入了本赛季的第二粒入球。随后，拜仁慕尼黑队继续猛攻，马凯和皮萨罗在59、65分钟的射门都几乎让球队领先。

　　关键时刻巴拉克再一次显示了自己的核心作用。第74分钟，代斯勒开出角球，巴拉克门前5米处头槌破门，帮助球队2比1反超。这样也是他在连续3场比赛里的第三个头球破门。

　　卡恩守住胜果

　　在比赛的最后时刻，科隆人几乎将比分扳平。阿尔帕伊在门前6米的头球劲射被卡恩神勇化解。海尔默斯还寄希望于用假摔骗得一个点球，但被主裁判识破后吃到了一张黄牌。最终拜仁慕尼黑2比1获胜。

　　科隆阵容：韦塞尔斯－阿尔帕伊、施利克、辛基维茨－莱尔、马蒂普（格拉莫齐斯，80分钟）、拉恩（本施奈德，80分钟）－施特赖特、莫克塔里－舍茨（海尔默斯，68分钟）、波多尔斯基

　　拜仁慕尼黑阵容：卡恩－萨尼奥尔、卢西奥、伊斯梅尔、施魏因斯泰格（绍尔，67分钟）－代斯勒（奥特尔，77分钟）、巴拉克、德米凯利斯、泽罗伯托－马凯、圣克鲁斯（皮萨罗，46分钟）

　　拜仁替补：德雷尔、泽罗伯托、卡里米、格雷罗

　　主裁判：瓦格纳（霍夫海姆）

　　观众人数：50000（满座）

　　黄牌：施特赖特、莱尔、海尔默斯/泽罗伯托、萨尼奥尔、施魏因斯泰格、代斯勒