新华社柏林１月１６日体育专电　曾经被德国足球界寄予厚望的中场天才代斯勒终于不堪伤病折磨，１６日在慕尼黑宣布结束其足球生涯，一颗巨星还未升起便早早陨落。

　　２７岁对绝大部分球员来说正是黄金年华，但这个年龄的代斯勒却选择了放弃。“这是最终的决定，我已经考虑了一段时间了，”他在慕尼黑为此召开的新闻发布会上说，“我已经对我的膝盖失去了信心。”

　　现效力于拜仁慕尼黑队的代斯勒曾被认为是德国最有天赋的球员之一，但却是个十足的“玻璃人”。他脆弱的膝盖已经接受了５次手术，他也因此错过了２００２年和２００６年两届世界杯赛。此外，他的神经也很脆弱，过去三四年间曾因抑郁症接受过两次心理治疗。

　　２００６年年底，他再次复出，并作为替补打了数场比赛。原本拜仁指望他能在今年回到自己的最佳状态，并在德甲和欧洲赛场上帮助球队取得佳绩，不料代斯勒做出了退役的决定。

　　“我无法理解他的决定，”拜仁经理霍内斯说，“如果将来什么时候他觉得自己状况恢复了，他随时都可以回来。”

　　代斯勒１９９８年开始其德甲生涯，共出场１３５次，打入１８个进球，随拜仁夺得联赛和杯赛冠军各３次；２０００年首次代表德国国家队出战，在总共３６场比赛中攻入３球。

　Sebastian Deisler
　出生日期： 1980年1月5日
　国籍： 德国 位置：中场
　身高：1米82 体重：78公斤
　职业生涯：
　98/99 门兴格拉德巴赫
　99/00-01/02 柏林赫塔
　02/03-06/07 拜仁慕尼黑
　俱乐部出场：135次 进球：18个
　国家队出场：36次 进球：3个
　荣誉：3次德甲联赛冠军 3次德国杯赛冠军
    好风景若能永恒地出现在眼前固然是好，即便不然，能有短暂的美丽回忆同样可谓不虚此行，球员的职业生涯便是如此。

　　代斯勒成长于门兴格拉德巴赫，1998-99赛季德甲第3轮（1998年9月8日）和法兰克福的比赛，代斯勒第63分钟替补出场，完成德甲处子秀。经过两轮的磨合，年仅18岁的代斯勒从第5轮开始就打上主力 ，并在第21轮2比0战胜慕尼黑1860一战中打进了个人首粒德甲入球：当时他在中场右路拿球后一路狂奔60多米，突入禁区后晃过一人，然后左脚劲射破门!代斯勒的表现引起了柏林赫塔和拜仁的注意，甚至连AC米兰与皇马也虎视眈眈，最终代斯勒在1999年夏天选择了德国首都球会。为此，拜仁总经理乌利·赫内斯当时还酸溜溜地表示：“他不过是因为害怕在拜仁这样的强队打不上主力，才选择一支中游球队的。”

　　来到赫塔的第一个赛季，代斯勒就出现在梦寐以求的冠军联赛赛场。和AC米兰的两场小组赛，代斯勒都表现得十分出色：先是客场助攻阿里·代伊破门得分，后在主场比赛中当选最佳球员，帮助赫塔1比0取胜。代斯勒在俱乐部的出色表现，让当时正为球队年龄结构老化而苦恼不已的德国队主帅里贝克眼前一亮。2000年2月23日和荷兰队的友谊赛，代斯勒中场休息后替换塞贝岑上场，上演国家队处子秀。参加完荷兰/比利时欧洲杯后，代斯勒迅速挑起国家队大梁。在韩日世界杯预选赛初期，他用两记精彩的射门先后攻破了希腊队与阿尔巴尼亚队的球门，为德国队新帅沃勒尔送上了见面礼。

　　刚刚进入21世纪，代斯勒和比自己大4岁的巴拉克一同被认为是德国足坛两大希望之星，拜仁也因为在2002年初宣布得到这两名球员，而被媒体称赞将打造出“梦幻中场”。然而在拜仁的4年半时间里，尽管代斯勒拜球队所赐3度成为国内双冠王，不过他很少有机会完全表现出自己的水平。上赛季冠军联赛小组赛，代斯勒用一记极具想象力的劲射与一次助攻帮助拜仁主场2比1击败尤文图斯，此战堪称代斯勒在拜仁的代表作。

　　2005年联合会杯上，代斯勒在墨西哥后卫的逼迫下，在角旗附近杂耍式地用头颠球几下，至今令球迷津津乐道。2006年11月25日，代斯勒在第5次从严重膝伤中复出后的第二场比赛中下半时替补出场，奉献了两次直接助攻，帮助拜仁客场2比1逆转汉堡，德国上下惊呼那位超级天才又回了。不过当时谁也没有想到，这竟是代斯勒给人们留下的最后回忆……

　　因为有同样出众的足球天赋，他曾被称为“德国的欧文”；因为有同样犀利的传中与定位球，他曾被称为“施普雷河畔的贝克汉姆”。代斯勒标志性的26号、优雅的球风、曾经灿烂的笑容、与伤病抗争的不屈精神与主动承认患上抑郁症的勇气都将继续纂刻在球迷脑海中。

代斯勒因伤退役的消息传来，业界无不为之扼腕痛惜。27岁，职业球员的黄金年龄，正是他们技艺最娴熟、心智最成熟的时期，正是他们攀登职业生涯巅峰的关头。代斯勒却不得不在如此阳光的年龄退隐，实在是没有比这更让人伤感和惆怅的决定。

　　1998年，代斯勒从门兴格拉德巴赫出道时，适逢德国足球积弱，人才匮乏，他立刻成为德国足球未来的希望。几年后转入长胜之师拜仁，国人对他更是期望殷殷，一如当年少年得志的贝肯鲍尔、内策尔、舒斯特尔和鲁梅尼格。

　　然而，代斯勒没能抵达成功的彼岸。一个充满天赋的少年，被过早地推上竞争激烈甚至残酷的职业赛场，在享受足球带给他的乐趣之前，已经遭受了过多的不应有的打击。一次次严重受伤，渴望成功的驱使，万状瞩目的压力，统统落在他那从尚未成熟的肩头。一代天骄就这样“夭折”，德国何时才会再有这样的天才？

　　在代斯勒前面，乌利·赫内斯、范巴斯滕与萨默尔等名宿也有过相似的经历。不过他们即使过早挂靴，也曾灿烂地燃烧过青春，指点江山，壮怀激烈。代斯勒可有这样的回忆？他不过是拜仁称王称霸的战车上，并不起眼、贡献微薄的一分子。他的天赋从未得到真正地展现，他的故事尚未开始，便不得不结束。是这样的人生，让人愈发为他掬一把同情的眼泪。

　　代斯勒的故事，还是新一代天才球员一个悲剧性缩影。罗纳尔多、皮耶罗、欧文……他们都曾因重伤与重压屡次在更衣室与手术台之间往返。代斯勒不堪重负的告别，似乎也在暗示卧榻上的欧文：人生不该这样搏！代斯勒的决定是痛苦的，同时也是充满勇气的。他已经失去了踢球的乐趣，能在名利面前选择放弃，意味着寻觅另一条人生道路的开始。我们祝愿他的才华在下一段旅途中尽情挥洒！

塞巴斯蒂安·代斯勒的退役让我很震惊，就像其他所有人一样。他选择退役的决定带来了痛，不仅仅是对于拜仁而言，也对于那些喜欢足球的人们。

　　代斯勒属于那种极少数的、球迷们欢天喜地来到球场就是为了观看他们比赛的球员。他的速度，创造力，在球场上表现出来的聪明，还有他优雅的过人……在与汉堡的比赛中，替换上场的代斯勒凭借两次天才的表演而以一己之力扭转了比赛，那一幕仅仅过去了不到两个月的时间。在那场比赛之后，我甚至已经确信，他将重返赛场，而且重新进入拜仁的主力阵容。但，现在我们却听到了年仅27岁的代斯勒的退役消息。从未将自己的能力展现出来，这是他职业生涯的不幸，总是有受伤和疾病伴随着他的成长。

　　2000年欧锦赛的溃败之后，我已经把代斯勒当成了德国足球的希望。但他却从未获得一次参加大赛的机会。对于伤病的持久恐惧肯定早已成了代斯勒的噩梦，因为，他的决定是能够接受的。但，尽管或许是不现实的，但我却从未放弃过对代斯勒的希望，现在也没有。谁又能断言，在未来的半年之后，代斯勒无法重获肉体和精神上的健康而重返塞伯纳大街呢？

　　因此，拜仁俱乐部没有废除和代斯勒的合约，大门依然为代斯勒而开着。一切都取决于他，取决于他能否希望再有一次返回的机会。

“我有一个不舒服的消息要带给大家。”德国当地时间2007年1月16日中午12点，拜仁俱乐部经理霍内斯以从未有过的低沉语调开始了例行的新闻发布会。“塞巴斯蒂安·代斯勒将要结束自己的职业生涯。”就像是晴空霹雳一样，在场的所有记者全都目瞪口呆，除了按动快门的声音之外，整个新闻发布会现场一片寂静，没有交头接耳，也没有窃窃私语。就像千百万德国球迷一样，老记们均被这一消息“击垮”了。

　　随后代斯勒亲口证实了这一消息，并给出了那些世人皆知的理由：无休止的伤病、手术以及对未来还将接踵而至的伤病和手术的恐惧。在陈述的时候，代斯勒的双手插到牛仔裤的口袋了，眼睛里一片茫然。代斯勒的声音很平静，语调很平和，但却无法掩饰他内心中超过任何一个人的痛苦。

　　被誉为天才的代斯勒，他的退役早已成了德国足球头上的达摩克利斯之剑，现在这柄剑终于落了下来。在并不长的职业生涯当中，代斯勒受了无数次的伤，仅右膝盖就做了五次手术，其间还有过两次抑郁症的折磨，为此代斯勒曾错过2002和2006两届世界杯以及2004年的欧锦赛。本赛季第13轮比赛，代斯勒第N次重返赛场，随后在与汉堡的比赛中用两记天才般的助攻帮助拜仁反败为胜。德国球迷重新唤回了对他的希望，德国队主帅勒夫同样如此，他表示国家队大门随时为代斯勒打开，但很快代斯勒就再一次被伤病击垮。尽管随球队来到了迪拜的冬训基地，但代斯勒却再也无法找回曾经支撑他坚持下去的信念。退役——这个折磨代斯勒已经很久的念头又冒了出来。不幸的是，这个念头终于变成了现实。

　　据霍内斯回忆，代斯勒在迪拜曾两次想立刻飞回慕尼黑，霍内斯把他给拦住了。随后两人在不到10天的时间里总共进行了超过20小时的谈话，“还包括激烈的争执。很遗憾，我输掉了这场战斗。”回到慕尼黑之后，代斯勒立刻向霍内斯提出要继续谈话，当天晚上两人在霍内斯的办公室里一直谈到10点半。“最后他终于作出退役的决定。我直到最后一刻还在幻想：这只是一个噩梦。我无论如何都无法接受这个事实。”

　　任何人都无法接受，但霍内斯的感触却是最深的。代斯勒刚刚过完27周岁的生日，这不是一个很小的岁数，但代斯勒却从没有真正得到证明自己的机会，他的天赋和足球给他的回报形成了强烈的反差。霍内斯也是27岁退役的，而且也是被膝伤击垮，但退役之前霍内斯却赢得了所有的荣誉。“这不公平。”霍内斯悲伤地表示。在他看来，外界对他的赞誉太多，以至于把代斯勒给压垮了。但在《图片报》看来，霍内斯本人也有相当大的责任。“当年把代斯勒从柏林赫塔挖来的时候，拜仁向他支付了2000万马克（约1000万欧元）的签字费。这个‘罪行’是最大的。”

代斯勒的退役令全德国震惊，足坛人士纷纷对这位中场天才的英年早退表示诧异与遗憾。

　　德国队主帅勒夫表示：“太令人意外了！圣诞节前我还和他通过电话，当时觉得他还很乐观。但是我们不得不接受他的决定。他有着不同寻常的足球天赋，不过他所受到的伤病折磨确实太多了。对德国足球来说，他的退役是一个巨大的遗憾。不过我们今后仍然会继续保持联系。”

　　德国足协主席茨旺齐格也对代斯勒过早结束职业生涯感到很难过，“无论对于他还是德国足球，这都是非常苦涩的，因为像他这样具备出色技术能力的球员非常少。但是既然代斯勒是出于身体原因作出了这样的决定，我们只能接受。祝代斯勒今后一切顺利，并且能换一种形式继续留在德国足坛。或许他还会改变自己的决定，毕竟他还年轻。”

　　德国队领队比埃霍夫则显得有些意外，“之前我和乌利·赫内斯通电话的时候，还觉得代斯勒的情况不错，很遗憾他最终选择了退役。毫无疑问他具备了出众的足球天赋。希望这只是代斯勒暂时的决定。不管什么时候，国家队都会欢迎他。”

　　柏林赫塔俱乐部总经理迪特·赫内斯在听到了代斯勒退役的消息后也感到很难过，当初正是他将代斯勒从门兴格拉德巴赫带到柏林赫塔的，“他具备了成为伟大球星的一切条件，但是由于伤病他却一直没有机会去证明自己。”

　　前赫塔主帅、现多特蒙德主帅吕贝尔也表示出了极大的遗憾，“我从来没有见过像代斯勒那样具备如此巨大潜力的球员，他的速度、弹跳能力、爆发力以及盘带射门能力都是无语伦比的。”

即便代斯勒不解释，全世界球迷也很清楚他退役的理由。伤病，无休无止的伤病。除了肉体上的，更致命的是精神上的痛苦。

　　在短短的职业生涯中，代斯勒总共接受了五次右膝手术。从1998年开始，代斯勒所拥有的世界上最宝贵的右膝盖先后经历了十字韧带拉伤、半月板断裂、膑骨脱臼、软骨损伤、软骨裂开等各种各样的伤，为此他接受了总共五次右膝盖手术。尽管每一次手术之后代斯勒都100％地投入到恢复训练当中，但能恢复的可能性在第一次手术之后就已经注定了。可一而再亦可再而三，代斯勒的承受能力挑战了人类的极限，但最终他还是输给了命运。来自汉堡的膝盖医学专家卡贝尔卡对于代斯勒的伤情是这样描述的：“如果膝盖韧带被撕裂了，那么它将永远失去它所应有的稳定性。如果软骨继续受到冲击的话，关节炎是惟一的结果。如果受到持续的压力、就像拜仁的训练一般，膝盖就会立刻变得很紧，它将肯定失去应有的灵活性。”卡贝尔卡承认，很多球员可以长期地承受这一结果，但前提条件是该球员足够坚强。“但像代斯勒那样精神无比脆弱的球员，这个可能性几乎为零。”

　　尽管如此，但豪尔斯博埃博士对于代斯勒却自始至终都充满了崇敬——并非来自于他的足球天赋。“有一种人，他们从不满足于一半——代斯勒就是这样的人。尽管已非于常人，但代斯勒每次受伤之后却把高于常人当作自己的目标。对他而言，‘一半’和‘零’是同一种概念。”因此，豪尔斯博埃对代斯勒作出了如下的评语：“他的决定来自于责任，来自于职业精神。他知道，他已经无法满足外界对他的期待，所以他选择了退出。”

　　豪尔斯博埃的话可以这样理解。世界失去了代斯勒，但因为失去了这样的代斯勒——不仅仅因为他的天赋，世界有理由感到骄傲。

·被赋予了速度、盘带能力和传球的视野，代斯勒曾被认为将成为德国的下一位巨星，但身体和心理问题却让他未能达到期望。——路透社

·代斯勒曾被认为同辈德国球员中最有天赋的一位，然而他从来没有代表他的国家参加过一次重大赛事的决赛阶段。——法新社

曾经  他是德国足球的希望
却两次因伤无缘世界杯
曾经  他被誉为不世出的天才
却从未真正闪耀才华
他仿佛拥有一切
却终究两手空空
夭折的天才
陨落的星辰
如果不能快乐的踢球
那么就请快乐的生活
再见 戴斯勒
我们的梦幻巴斯蒂