译者按：
各位枪迷朋友新年好！
前天晚上就从市长那里得知：我们的偶像亨利，从伦敦给中国球迷传话来了！！！市长当即勒令蝴蝶进行翻译。但无奈当时正值年末各项庆祝活动疯狂之时，蝴蝶终未能抽出身来。而且心想枪迷中的众多能人必能出面搞定吧，于是也就再未为此事操心了。
但不想今天忙完了回来一看：天！这搞的是什么东东啊，这个zecy!!!!……据我所知，zecy同志的外语水平应该是极高的，但怎么可以在这种关键的时刻偷懒掉链子呢？竟然把亨利偶像的那么长一大段对中国球迷所说的真心话，浓缩成了不到30个中国汉字！！！搞什么东东啊，该打!!！大家一起上，群殴之！！！（汗……她也是MM，那还是算了吧）
最终，蝴蝶无奈，决定还是只好自己动手，重新翻译来过了。
辛苦啊……，市长啊……，奖励啊……！！！！！！！！！
译文全文如下，大家可支起耳朵听好了：
Hello，大家好！我是蒂埃里•亨利，就是那个夏天刚在中国跟你见过面的邻家大男孩哦。
首先，我要代表俱乐部向中国的各位球迷朋友道一声新年好！谢谢大家在过去的一年里对我和俱乐部的大力热情支持！
8月份的中国之行，给我留下了深刻美好的印象。中国球迷的热情好客，令我十分地感动。我希望明年的这个时候，我能再次来到中国，亲手为大家献上新年的祝福！
对了，听说上次在我回到伦敦后不久，中国就成立了一家影响很大的网上足球论坛，叫做踢球吧。你们问我怎么会知道？这件事在伦敦影响可大了，太阳报都连着登了好几天的专题了。听说踢球吧有一位阿森纳市长，叫做“唯一的亨利”（呵呵不好意思，跟我的名字有点一样哈，而且听说他的签名就是我的照片和语录哦，真是感谢呀），因为他热情帮助身在海外的阿森纳球迷，而被球迷写了封公开感谢信，现在还放在论坛置顶呢。这件事在伦敦枪迷中间影响极大，大家都对这位市长交口称赞，声称在中国有这样的阿森纳球迷真是太伟大了！街头巷议纷纷，我自然也就了解啦。
听说在这位市长的领导下，目前踢球吧的阿森纳论坛板块正办得如火如荼，最近每天的发帖数量都在论坛名列前茅，而且还吸引了不少的枪迷精英加入，比如有最近十分活跃、刚刚受到市长公告奖励的“沉沦的圣殿”、外语水平不错的“唯二的亨利”（也跟我的名字差不多啊？……）和“shelleyliu”（听说他们原创翻译了不少东东呢，再接再励哦）、还有球龄很小的“zecy”……对了，这里我要插一句了：球龄小不要紧，支持我和阿森纳就对了，我们不会让你们失望的！再说了，后生可畏，长江后浪推前浪，相信你以后一定会成为资深枪迷的！
还有梦中梦，我相当欣赏你的签名哦，把我们的队员和教练都包括进去了，写的真是好啊！有文采! 不过蝴蝶不是正在整理枪迷语录吗？怎么这么好的签名都为什么没有加进去呢？太失职了！改天见到她我一定要狠狠地批评一下她！纳兰，你的签名也不错，小伙头像好帅哦，该不会就是你吧，长得可比我帅多了！我想要是你来踢球的话，女球迷应该会比我多得多吧，5555……还有h14henry（汗……又一个我的名字），我感到十分抱歉，上
