[切尔西足球新闻转帖]库迪奇尼续约

Carlo Cudicini has signed an extension to his contract, adding a year to his existing deal, and that will keep him Chelsea until 2009, ten years after he first signed for the club.
卡罗库迪奇尼已经在续约合同上签字,在原来的基础上续约一年.也就是说合同会令他留在切尔西一直到2009年.从他第一次与切尔西签合约算起,他将会留在切尔西长达10年.


He went to Stamford Bridge this afternoon to put pen to paper, committing himself to Chelsea even though he is still coming out second in the battle with Petr Cech for the goalkeeper’s place.
当天下午他前往斯坦福桥去签合约,库迪奇尼从此就仍为切尔西效力,即使他依然是切赫作为门将的替补.


José Mourinho told Chelsea TV tonight that Petr Cech’s award as the world’s best goalkeeper from the International Football Federation of Statistics and History was something that, “is also very much about Carlo,” because of the work that they do together.
穆里尼奥当晚告诉切尔西电视台,切赫被被国际足球历史与统计联盟选为年度最佳门将是理所当然的,"卡罗也做出了很多贡献",因为(守护切尔西的大门)这份工作是他们共同完成的.



Carlo joined Chelsea in 1999 on loan from Castel Di Sangro, and the move became permanent a year later for a mere £160,000. He has since played 175 games and saved an extraordinary six of 12 penalties faced. He kept goal in the 2002 FA Cup Final.
卡罗自从1999年从卡斯特 迪桑格罗被租借到切尔西,一年之后仅以16万英镑永久转会.他位切尔西打了175场比赛,12次面对点球扑出了6个.在2002年的足总杯决赛,是他令球队没有失球.