发新话题
打印

斯卡布罗集市-[女声]

去百度知道问一下,也许有高人知道!
欢迎光临实况吧!

TOP

以下是引用tenhunt在2006-2-5 2:00:38的发言:

我一直不懂为何这首《毕业生》的主题曲总要低吟浅唱着这四种植物,不知是否有人可解在下心中疑惑

Parsley, sage, rosemary and thyme. 欧芹,即西芙可供食用;鼠尾草(灰绿色蒿属植物);迷迭香(也称作艾菊)和百里草(也称麝香草)。这几种植物在每段歌词的第二句出现,在歌中呈和声颂唱(canlicle)形式,起到一种谐音的作用。利用几种植物既感物怀人,又增加了歌曲本身的无穷韵味。

呵呵,在网上查的,不知道你满意否???

不过你还真是爱动脑筋呢,呵呵……

TOP

但是,说到底究竟如何感物怀人,小子还是不大明白

呵呵,是否有点死脑筋?

把酒觅知己,仗剑鸣不平; 栖身竹林舍,终身不抚琴。

TOP


歌中出现的欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(parsley, sage, rosemary and thyme)是一个很重要的主题。今天人们对这四种植物没有什么特别的感觉,但那个时代,它们给人的联想就像当今红玫瑰与爱情的关系一样。欧芹据说具有治疗消化不良的功能。因此,在中世纪,欧芹是被赋予一定的精神寓意的。鼠尾草的象征着力量。迷迭香表示忠诚、挚爱和挂念。古希腊时男人就送给自己的恋人以迷迭香来表达爱慕,在当代欧洲,新娘还有在头上别上迷迭香树枝的习俗。据说迷迭香能让人敏感和谨慎,古罗马时期,当一个人面对精神压力的时候,大夫常常建议放一小袋迷迭香树叶子于枕头下面。迷迭香有时候用作比喻女性的爱,尽管有些迟缓,却强劲并持续长久。百里香一般象征勇气,中世纪骑士的盾牌上有时会出现百里香的图案。于是,歌者用这四种在中世纪众所周知的植物,期望他的心上人能够用爱的温柔来消融他们之间的误会和痛苦,用毅力来度过他们分离的艰难时光,用忠诚来陪伴孤独的日子,用勇气去挑战那些不可能的事情并最终回到他的身旁。

欧芹(parsley)

中文的花名叫芫荽,或者更直接一点,叫香菜。

花语:胜利

欧芹有着细长柔弱的翠绿色茎叶,长长的,垂在地面上,

风吹过时,枝叶在风中轻轻摇曳,十分秀美。在春夏相间的日子里,

欧芹会开出一小朵一小朵如降落伞般的白色小花,

秀美的,含羞答答。据说如果把它和玫瑰花一起种植,

则能增添玫瑰的芳香,所以,也被称为植物的理疗师。

就是看上去这么柔弱小小的草,却有着极浓烈特别的香味,

相传吃菠菜的时候如果同时嚼一片欧芹的叶子,

那么菠菜的苦味就会消失,并易于消化。

因此在中世纪欧芹被赋予一定的精神寓意。

于是后来呀,士兵们出征前,

母亲或者恋人们会为他们在胸前别上小小的一束欧芹,

企盼着欧芹的香味能让她们的亲人带着胜利,平安归来。

花语胜利的欧芹,小小的叶子,大大的梦想。

鼠尾草(sage)

几千年来,它一直被称做穷人的香草。

花语:力量

鼠尾草的叶子是长长的椭圆,有如一把把绿色的轻罗小扇,

风来时,上下翻飞,姿态优美;尤其是八月里,

漫山遍野的鼠尾草就会开出一朵朵粉紫微红的花,

铺天盖地,就象是把天上彩虹生生的剪了下来;

风吹过野,成片的花儿随风颤动,景象美且壮观。

很早很早以前,人们就已经发现了鼠尾草的药用价值,

它可以缓和精神和肉体的苦痛,对中风特别有效。

古时候进驻英国的古罗马士兵,携带着许多鼠尾草的种子,

播撒在行军的路途中,而后,鼠尾草群生,

由此来推断罗马军的路线。另外,传说种植鼠尾草,

有毒的癞蛤蟆不会靠近。还有一种俗语,

看农家是否盛衰,只要看他家的鼠尾草是茂盛还是枯萎。

也许,在那个时代,

轻轻的 chicken年走了 悄悄的 dog年来了

TOP

拜一个

第一次见到这么完整的注释

再拜一下

把酒觅知己,仗剑鸣不平; 栖身竹林舍,终身不抚琴。

TOP

嘿嘿,等蝴蝶回来,让她多多奖励俺~~
轻轻的 chicken年走了 悄悄的 dog年来了

TOP

以下是引用zecy在2006-2-7 17:31:41的发言:
嘿嘿,等蝴蝶回来,让她多多奖励俺~~

我来也……

呵呵,今天zecy辛苦了!不过托你的福,今天我总算安安心心上了天课,呵呵,多谢

放心吧,好的东西我自然会奖励。

“不能乱奖,但好的东西也不能不奖”,这是蝴蝶一贯的想法和原则。

倒是你,我发了那么多好贴子,怎么都不见你奖励???

那可是你们回家快快活活过年、而我却在这里费尽脑筋和精力才鼓捣出来的啊……[em05][em05][em05]

不干!你歧视俺!找总理告状去……[em04]

TOP

蝴蝶姐姐别心急嘛,偶刚刚回来,所以还没来得及看所有的帖子,你的付出大家都看到了,你放心吧,俺们不会辜负你的厚望的~~[em07]
轻轻的 chicken年走了 悄悄的 dog年来了

TOP

以下是引用tenhunt在2006-2-5 2:46:15的发言:

还是不知这四种植物寓意为何,郁闷下

等你慢慢沉思吧

[em06]

TOP

楼上的,你过年回来怎么变钝了??我白辛苦了这么久,你想让tt郁闷到何时?
轻轻的 chicken年走了 悄悄的 dog年来了

TOP

发新话题