第一章　旋风来了

    多萝茜和亨利叔叔、爱姆婶婶，住在堪萨斯州大草原的中部。叔叔是个农人，婶婶是他

的妻子。因为建筑屋子的木材，要从好几里路之外用货车载运过来，很不容易，所以他们住

的一间屋子只是小小的、四垛板壁、一个屋顶和一堂地板构成的，屋子里有一个外面锈污了

的烧饭用的炉灶，一口放盆碟的橱，一张桌子，三、四张椅子，还有两张床。亨利叔叔和爱

姆婶婶睡的大床，放在角落里，多萝茜睡的小床，放在另外一个角落里。屋子里没有阁楼，

也没有地下室——只有那么一个小洞，直掘到地面下，这洞叫做“旋风的地洞”。倘若大旋

风刮来时，全家人可以躲进里面去，因为在旋风经过的途中，不论什么屋子它都能够吹倒。

在地板的中央，装着一扇活动的木门，那里有一座梯子，走下去就到了那又小又黑的地洞里。

    当多萝茜站在门口，向四周眺望时，除了四周都是灰色的大草原以外，什么也看不见。

在那一片宽阔平坦的原野上没有一棵树，也没有一间小屋子。每一个方向，都一直伸展到天

边。那太阳烤炙着这耕作过的田地，使它变成为一片灰色的有许多裂缝的荒土。即使是草也

不绿，因为太阳烤炙着它们的顶部长叶，使得它们不论从何处看起来，同样的都是灰色的。

有一次，屋子油漆过了，但是太阳把油漆晒起了泡，雨把它洗干净了，如今这屋子也像其他

东西一样地暗淡和灰色了。

    当爱姆婶婶初到这里来的时候，是一个年轻的美丽的妻子。太阳和风也把她的样儿改变

了。它们从她的服睛里，拿走了光辉，留下了一种沉重的灰色；从她的面颊上和嘴唇上，拿

走了红润，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。

    多萝茜是一个孤女，当她第一次来到爱姆婶婶身边时，婶婶被这女孩子的笑声吓了一

跳，无论何时，多萝茜的快活的声音，传到婶婶的耳朵里，多萝茜总要尖声地叫喊起来，并

且把她的手压在她的心头；她带着惊奇，看着这个小女孩子一—因为她在不论什么东西上，

都能够找寻出笑料来。

    亨利叔叔从来不大笑。他从早到晚地做工作，不知道快乐是什么东西。从他的长须直到

他粗糙的鞋子，也全是灰色的，他显得稳重而且严肃，很少说话。

    引得多萝茜好笑的是托托，在周围的一切事物都同样地逐渐变成灰色的环境中，托托不

是灰色的；它是一只小黑狗，有着柔软滑润的长毛，一双黑的小眼睛，在它那有趣的极小的

鼻子两边，快乐地眨着。托托整天地玩着，多萝茜跟它在一块儿玩着，并且十分喜欢它。

    可是，今天他们不玩耍了。亨利叔叔坐在门口的阶沿上，烦恼地望着比平时更加灰色的

天空。多萝茜把托托抱在臂弯里，站在门口，也望着那天空。爱姆婶婶正在洗着一叠盆子。

    他们从老玩的北方那里，听到一种风的低低的哀叫声，亨利叔叔和多萝茜在风暴到来之

前，看见那里的草，作着波浪形的起伏。现在，从南方的高空中，也传来了一种尖锐的啸

声。他们的眼睛转向那里，只见在那个方向的草也掀起了波浪。

    亨利叔叔突然地站了起来。

    “爱姆，旋风来了！”他向他的妻子说，“我要照料家畜去。”于是他跑向栏舍去，一

些牛和羊都关在那里。

    爱姆婶婶放下洗着的盆子，跑到门口去。看了一眼之后，心里明白，危险立刻就要来到

了。

    “多萝茜，快一点儿！”她尖声高叫着，“跑到地洞里去！”

    托托从多萝茜的臂弯里跳出来，躲到床底下去，这个女孩子便跑过去捉它。

    爱姆婶婶十分害怕，打开地板上活动的门，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里去。

    多萝茜捉到了托托，就跟着她的婶婶跑过去，当她奔到屋

第二章　会见芒奇金人

一个突然而猛烈的震动，把多萝茜震醒了，倘若她不是躺在柔软的床上，也许会受伤。

这个震动使她不得不屏息着，并且预感到什么事情发生了。

托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的脸上，凄惨地哀诉着。

多萝茜坐起来仔细看着，那屋子不动了；天也不黑了，因为明亮的太阳光，从窗子外照

进来，照满了小屋子。她从床上跳出来，跑过去打开了门，托托跟在她后面。

这个小女孩子，向四周看了一下，发出一声惊奇的叫喊，她的一双眼睛逐渐地张大起

来，更张大起来，呆呆地望着她所看见的奇怪的景象。

在那奇异美丽的地方的中央，旋风十分缓慢地—一因为这是一阵旋风——把屋子放了下

来。那里满是可爱的一块块绿草地，以及高大的树林，树林里挂着丰饶的甜美的果子。斜坡

上到处长着奇异的花草，鸟儿们披上罕见的辉煌美丽的羽服唱着歌儿，并且在树林里和灌木

丛中鼓翼飞舞。离开不多路有一条小溪，沿着绿的斜坡中间冲流着，起着泡，发出淙淙的声

音来，小女孩子对此十分悦意，因为她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。

正当她高兴地站着，望着这片奇异美丽的景色时，看到了向她走过来的一群人，是她所

看见过的人们中最奇怪的人。他们不像她所看惯了的成人那样大；可是他们也不太小。实在

的，按照多萝茜的年龄，她是一个长得较高的孩子，但他们似乎只像她一样高大，虽然照外

貌看起来，他们的年龄是比她大得多了。

他们三个是男人，一个是女人，都穿着奇怪的衣服。男人们的头上，戴着圆帽子，中间

耸起了一个小小的尖顶，四边挂着小铃子，当他们走动时，好听地叮当作响。男人的帽子是

绿的。女人的帽子是白的，穿着一件白袍子，从肩上打着锈病挂下来，上面闪耀着小星，在

太阳光里像许多金刚钻。男人们穿着绿的衣裳，和他们戴的帽子的颜色同样深浅，套上擦得

很亮的靴子，在靴子的上面绕着蓝色的绑腿布。多萝茜想，这些男人们和亨利叔叔的年纪差

不多，因为其中两个已经有着胡须了。但是那小妇人无疑是更老了：她的脸上满是皱纹，头

发几乎全白了，走起路来也有几分僵硬的样子。

当这些人走近板屋的时候，多萝茜正站在门口，他们踌躇着，耳语着，好像不敢再跑前

一步。但是那小老妇人走向多萝茜，低低地鞠躬，用了一种好听的声音说话：

“最高贵的女魔术家，欢迎你，来到这芒奇金人的地方。我们非常地感谢你，因为你杀

死了东方的恶女巫，把我们从奴隶中解放了出来。”

多萝茜听着这些话，非常吃惊。这个小老妇人称呼她做“女魔术家”，并且说她杀死了

那东方的恶女巫，这究竟是什么意思？多萝茜是一个不大懂事的小女孩子，被旋风从家乡带

走了许多哩路，她一生中从未杀死过什么人。但是那小老妇人正热心地等待着她的回答；所

以多萝茜只好带着口吃地说：“谢谢你，那一定弄错了，我不曾杀死过什么人。”

“不管怎么样，你的屋子是这样做了，”小老妇人带着一声大笑回答说：“看！那就是

这事实。”她继续说下去，指着屋子的角落里：“她的两只脚仍旧伸出在一块木板底下呢。”

多萝茜一看，吓得轻轻地喊了一声。真的在那屋子架着大横梁的角落下面，伸出了两只

脚，穿着一双尖头的银鞋子。

“啊哟！啊哟！”多萝茜叫着，吃惊得紧握着一双手：“一定是屋子压在她的身上了。

第三章　救出了稻草人

多萝茜只剩独个儿了，她觉得饥饿，所以走到橱房去，切下几片面包，涂上了牛油。她

分一些给托托吃。她从架子上拿下一只木桶，到小河里去汲满了清得发亮的水。托托跑到树

林里去，向那些蹲在树上的鸟儿们吠着。多萝茜跑过去捉托托，却看见了美好的果子，挂在

枝头上，她摘下了一些，正好当作早餐。

于是她回到屋子里，和托托喝了些清冷的水，预备动身到翡翠城去了。

多萝茜还有一件衣服，恰巧洗干净了，挂在床旁边的木钉上面，那是格子布的，白色和

蓝色的棋盘格；虽然洗过好儿次，那蓝色有几分褪了，但仍旧是一件漂亮的罩衫。小女孩子

用心地洗了脸，穿上了这件干净的格子布罩衫，把淡红色的遮日帽，缚在头上，提着一只小

篮子，放满了从橱里拿出来的面包，上面盖了一方白布。随后她低头去看看自己的脚，看到

穿的是一双多么旧的鞋子。

她说：“托托，旧鞋子一定不能够走长路的。”托托抬起头来，用它一双小黑眼睛，望

着她的脸，摇动着它的尾巴，表示它知道她说的是什么意思。

在这时候，多萝茜看见放在桌子上的一双银鞋子，那是东方女巫的东西。

她对托托说：“我要知道，如果它们适合我穿的话，我要走长路正是用得着，因为这种

鞋子不容易穿破。”于是她脱下旧皮鞋，穿上那双银的，不大不小好像是为了她做的一般。

最后她提起了她的篮子。

她说：“托托，走吧，我们将要到翡翠城去，请求伟大的奥芝，指点我们怎么样再回到

堪萨斯州去。”

她关上了门，加上了锁，把钥匙很小心地放进衣袋里。这样，她动身赶路了，托托安静

地跟在她的背后快跑。

靠近这个地方，有好几条路，不久她找到一条用黄砖铺砌的路。她立刻活泼地向翡翠城

走去，她的银鞋走在硬的黄色的路面上，叮当地发出好听的声音。太阳照得亮亮地，鸟儿唱

得很好听，多萝茜似乎并不像你们所想像的，一个小女孩子，突然从她自己的故乡，被吹落

在一个陌生的地方，那样地感到不幸。

当她向前走过去时，她很惊奇地看见四周都是十分美丽的地方。路旁边有整齐的短墙，

漆着文雅的蓝色，隔墙满是谷类和蔬菜的田地，很明显，芒奇金人都是好农民，能够得到丰

收。有时候，她经过一所屋子，大家跑出来看她，当她走过去时，他们低低地向她鞠着躬，

因为每一个人都知道她就是杀死恶女巫的那个人，她把他们从奴隶中解放出来。芒奇金人的

屋子，都是样式奇怪的建筑物，每一幢是圆的，盖着一个大的圆屋顶，完全漆着蓝色，因为

在这东方的国度里，蓝色是大家喜爱的色彩。

将近黄昏了，多萝茜走了长长的路，已经疲倦了，才急于要知道她应当在什么地方过

夜，她跑到一所比其余的大一点儿的屋子。在前面的绿草地上，有许多男人和女人在跳舞。

五个小提琴手，尽力地拉得响，大家笑着，唱着，这时，近旁边的一张大桌子上，摆着精美

的果子和硬壳果，包子和糕饼，还有其他好多好吃的东西。

大家十分和蔼可亲地欢迎着多萝茜，请她吃晚饭，请她在他们这里过夜；因为这是芒奇

金地方最富有的一家，还邀集了他的朋友们，一同庆祝他们从恶女巫的奴役下获得自由。

多萝茜吃了一顿丰美的晚餐，有个芒奇金人叫做波奎的，亲自招待着。她坐在一只有靠

背的长椅上，

第四章　穿过森林去的路

在几小时以后，路开始变得坏了，很不平坦。逐渐逐渐地难走起来，稻草人时常跌倒在

黄砖铺砌的路上，真的，有的地方黄砖完全破碎了，或者不见了，留下许多洞穴，托托跳了

过去，多萝茜绕了过去。轮到稻草人，他没有脑子，笔直地向前走，所以跌到洞里去了，全

身掉在坚硬的砖头上。可是他永远不会受伤，多萝茜提了他起来，再把他站直了，当他赶上

了她，对自己不幸的事，却快活地大笑着。

这些田地，几乎没有好好地耕种过，不像在遥远的后面，他们以前所走过的地方。这里

屋子更少了，果林也更少了，他们再走向前去，变得更加阴暗和寂寞了。

中午，他们坐在靠近一条小河的路旁边，多萝茜打开篮子，拿出一些面包来，拿一片给

稻草人，但是他谢绝了。

“我永远不会饥饿的，”他说：“我不会饥饿是一件运气的事，因为我的嘴巴只不过是

画出来的，如果我在那里割出一个洞来，我就能够吃了，不过这么一来，我那被填塞在里面

的稻草就会跑出来，那将破坏我头部的形状了。”

多萝茜立刻看出来了，那是真实的事，所以她只点一点头，继续吃她的面包。

当她吃完了午饭，稻草人说：“你把你自己的一些事情告诉我，你是从什么地方来的？”

她就把关于堪萨斯州的事告诉他，在那里每一种东西是怎样地灰色，旋风是怎样地把她

刮到这个奇异的奥芝地方来。

稻草人用心听着，并且说：“我不明白你为什么愿意离开这个美丽的地方，而要回到那

又干燥又灰色的堪萨斯州的地方去。”

“这是因为你没有脑子的缘故，”女孩子回答说：“我们的家乡无论怎样的凄凉和灰

色，这并不重要，我们以血和肉做的人，住在美丽的他乡，总不如住在自己的家里。因为没

有别的地方，比得上自己的家乡好。”

稻草人叹了一口气。

他说：“我当然不能理解，如果你们的头里也填满着稻草，像我这样，你们或者就都会

住在这个美丽的地方了，于是堪萨斯州会完全没有人住了。你们有了脑子，那是堪萨斯州的

运气。”

女孩子问：“正当我们现在休息的时候，你能告诉我一个故事吗？”

稻草人责难地看着她，随后面答：

“我的生命这样的短促，使得我实在不能够知道些什么。我还只是前天才做成的。在那

个时候以前，世界上发生些什么事情，我一点也不知道。当这个农民做成了我的头，第一件

事情他画了我的耳朵，很幸运地，从此我听到他以后继续在做些什么。那时另一个芒奇金人

和他站在一起，我第一次听到的事情是这个农民说：

“‘你觉得这两只耳朵画得怎么样？’”

“另外一个回答说：‘它们不该是直线的。’”

“‘不要紧，’农民说，‘反正它们都像耳朵就是了，’它们真的够像了。”

“‘现在我要画眼睛了，’农民说。所以他画着我的右眼，一会儿就完成了，我觉得我

自己在看着他，并且带着大大的好奇心，看着围绕在我四周的每一种事物，这是我对于世界

的第一次瞥视。”

“‘那是一只很美丽的眼睛，’那个芒奇金人评论着，他用心

第五章　救出了铁皮人

当多萝茜醒来时，太阳正穿过树林照耀着。托托出去了好久，追逐四周的鸟儿。稻草人

仍旧耐性地站在角落里，等候着她。

她对他说：“我们得走了，要去找寻水。”

稻草人问：“你要水干吗？”

“一路走来，灰尘不少，要用水来洗干净我的脸，并且还要喝，这样，那干面包不会梗

着我的喉咙。”

“这样看来，肉做的身体一定很不方便了，”稻草人关切地说，“因为你必须睡觉，吃

东西和喝水。但是不管怎么样，你有脑子，能够思想，解决许多烦恼的事，还是很值得的。”

他们离开茅舍，穿过树林，直走到他们寻到了一小股清清的泉水，多萝茜便在那里喝

着，洗着，吃着她的面包。她看看放在篮子里的面包已经不多，剩下的，只够供给自己和托

托一天吃的了。这小女孩子十分感谢稻草人，因为他什么东西都不吃。

当她吃完了东西，正要跑回到黄砖铺砌的路上去时，听得近旁有一声深长的呻吟声，给

吓得跳了起来。

她胆怯地问：“那是什么？”

“我猜不出来，”稻草人回答说：“但是我们可以跑过去看看。”

正当这时候，另外一声呻吟又送到他们的耳朵里，这声音似乎从他们的后面传来。他们

转过身来，穿过树林没走几步，多萝茜发现有什么东西被太阳照出一道光来，照射在树林

里。她跑到那地方去一看，突然停住了，吃惊地叫起来。原来有一株大树，一部分被砍去

了，在这株树旁边的，是一个完全用铁皮做的人。他的手里，高举着一把斧头。他的头、手

臂、腿脚，都连接在他的身上，但是他一动不动地站着，好像不能够动弹。

多萝茜惊奇地注视着他，稻草人也同样惊奇地注视着他，托托猛烈在吠着，一口咬在铁

皮人的腿上，却伤了自己的牙齿。

多萝茜问：“是你在呻吟吗？”

“是，是我。”铁皮人回答她，“我呻吟了一年多了，没有一个人听得到我，或者跑来

帮助我。”

“我能够帮助你做些什么？”她给铁皮人的忧愁的声音感动了，温柔地问。

“去拿一个油罐来，把油加在我的各个关节的地方。”他回答说，“这些地方锈得这么

厉害，使得我完全不能动弹；如果给我加了油，立刻又能活动了。你可以在我茅舍里的一个

架子上，找到一罐油。”

多萝茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，回转来急切地问：“哪些地方是你的关节？”

“第一，先把油加在我的头颈上，”铁皮人回答说。

她把油加了上去，因为那里锈得太厉害，稻草人捧着铁皮人的头，这边那边轻缓地摇动

着，直到摇动了好多次以后，他才能够自己转动了。

“现在，把油加在我手臂的那些关节上，”他说。

多萝茜把油加在它们上面。

稻草人小心地把它们弯曲着，直等到锈着了的地方十分自由，灵活得像新生的一样才罢

手。

那铁皮人发出一声满意的叹息，放下了他那靠在树上的斧头。

第六章　一只胆小的狮子

就在这个时候，多萝茜和她的同伴们，在穿过深深的树林。虽然这条路仍旧是用黄砖铺

砌的，但是树上掉下来的许多枯枝败叶，把它盖没了，并不好走。

在这一带的树林中，鸟儿很少，因为它们喜欢空旷和阳光充足的地方；但是在这树林中

有野兽躲藏着，不时传来深长的吼声。这些声音，使得小女孩子的心，受到沉重的打击，因

为她不知道是什么东西在叫；但是托托知道的，它靠紧着多萝茜的身旁走，不敢用吠声去回

答。

小女孩子问铁皮人：“在我们走出这森林以前，还有多少路？”

他回答道：“我说不出来，因为我从来没有到翡翠城去过。但是我的父亲曾经去过一

次，那时我还是一个小孩子。他说那是一条长长的路程，要经过一个危险的地方，不过在邻

近奥芝居住的城旁，却是很美丽的。只要我有了油罐，就不怕什么；并且没有东西能够伤害

稻草人；在你的额角上，佩着善女巫吻过的记号，它也会保护你避开灾祸的。”

小女孩子烦恼地说：“但是托托！用什么来保护农？”

铁皮人回答说：“如果它遇到危险，我们必须全力地保护它。”

正当他说着这话时，从森林中传来一个可怕的吼声。接着，一只大狮子跳出在路当中；

它用它的爪一击，把稻草人打得旋转了好几次，滚倒在路旁边；随后它用尖锐的爪子，抓着

铁皮人，但是狮子不能在铁皮人身上抓出什么伤痕来，这倒使它吃了一惊，虽然铁皮人也跌

出路外面，安静地躺倒了。

现在，小托托面对着这个仇敌，跑上前去向狮子吠着，这只大野兽就张开它的嘴去咬这

只小狗。这时候，多萝茜害怕托托会被咬死，不顾危险，冲向前去，尽力猛掴着它的鼻子，

她高声喊起来：

“你怎么敢咬托托！你应当自己惭愧，像你这么大的野兽，还要去咬一只瘦弱的小狗！”

“我没有咬到它，”狮子说话时，用爪擦着自己的鼻子，那里正是给多萝茜打中的地方。

“不，不过你想试试看，”她反驳着，“你只是一个庞大的胆小鬼罢了。”

“我知道这个缺点，”狮子说，又害羞又惭愧地低垂它的头；“我常常知道这个缺点。

但是我怎样能够补救这空虚缺点呢？”

“这我当然不知道的。你自己去想想看，打击一个填塞着稻草的人，就像这个可怜的稻

草人！”

“他是用稻草填塞的吗？”狮子吃惊地问，它一直望着她一边扶起稻草人来，一边使他

用自己的脚站起来，她又轻轻地拍着他，使它回复原来的样子。

多萝茜仍旧愤怒地回答：“当然，他是用稻草填塞的。”

“这是他所以容易跌出去的道理，”狮了批评说，“看他这样地旋转着，倒使我吃惊。

另外一个是不是也是用稻草填塞的？”

“不，”多萝茜说，“他是用铁皮做的。”说着，她又去帮助铁皮人站起来。

“这是他所以几乎把我的脚爪弄钝了的缘故，”狮子说，“当我的脚爪抓着那铁皮时，

一个冷颤滚在我的背上。唔，这是一只什么小兽，值得你这样地照顾？”

多萝茜回答说：“它是我的狗，名叫托托。”

狮子问：“它是不是用铁

第七章　惊险的旅程

那天夜里，他们不得不露宿在森林中的一株大树底下，因为附近没有一间屋子。那株大

树长得很高很茂盛，在下露的夜里，保护了他们。铁皮人用他的斧头，斫下一大堆木柴，多

萝茜燃起了一股美丽的火来，使她温暖着，并且不觉得寂寞。她和托托吃着最后剩下的面

包，现在她不知道明天拿什么东西来当早餐。

狮子说：“如果你愿意，我将跑到森林中去，为你杀一只鹿来。你可以用火烤煮它，因

为你们的嗜好是这样的特别，喜欢吃煮熟了的食物，这样一烤，你们会有一顿很精美的早餐

了。”

“不要这样做！请不要这样做！”铁皮人恳求着，“如果你杀死了一只可怜的鹿，我一

定会哭的，于是我的牙床又要发锈了。”

但是狮子跑进森林中去，找寻它自己的晚餐，谁也不知道它吃了些什么，因它也没有说

出来。

稻草人寻到一株生满了硬壳果的树。他就摘下硬壳果，放满在多萝茜的篮子里，这样使

她在一个长时期里，不会觉得饥饿。

她想，这倒是稻草人的十分美意，并且有了思想了，但是她看到那可怜的家伙，笨拙地

摘取硬壳果的样子，不由得大笑了起来。他那填塞着稻草的手，多么地不灵巧，硬壳果又这

么小，使他落掉了的，和放进篮子里的差不多一样多。但是稻草人不在乎放满一篮子的硬壳

果，要花怎样长的时间，因为干这件事情，能够使他离开那火，他害怕这一股闪闪发光的东

西，可以钻进他的稻草，因此烧死了他。所以他和火焰保持着一个相当远的距离，不过当多

萝茜躺下去睡觉的时候，他跑近她的身边去，用干叶子遮盖着她。这些树叶子，使她觉得十

分舒适和温暖，一直酣睡到早晨。

天亮了，小女孩子醒来起身，在一条水声潺潺的小河里，洗过了她的脸后，立刻和大家

一块儿动身，向翡翠城进发。

这一天是旅行者们多事的日子。他们辛苦地走了一个钟头，看见前面有一条极大的壕

沟，横在道路上，并且把森林划分开来，阔得使他们只能望见对岸的侧边，那真是一条十分

宽阔的大壕沟。当他们爬到沟边望下去时，也可以看见这沟是十分深的，在那沟底下面有许

多巨大的锯齿形的石块。这侧边多么陡峭，使得他们没法爬下去，在这一刻，他们的旅程似

乎必须终止了。

多萝茜失望地问道：“我们要怎么办7”

铁皮人说：“我丝毫意见也没有。”

狮子摇着蓬松的鬃毛，好像在想什么。

但是稻草人说：“我们既不能够飞过去，也不能够爬下这个壕沟里去，所以如果我不能

够跳过去，必得停在这里了。”

胆小的狮子，在它谨慎地估量好了壕沟的宽度，就说：“我想我能够跳过去的。”

“那么，行了，”稻草人回答说：“因为你可以在你的背上把我们全都背过去，每一次

背一个。”

“好，我来试试看，”狮子说：“谁愿意第一个过去？”

“我愿意，”稻草人坚决地说：“因为，如果你发觉你不能够跳过这个深沟时，多萝茜

将被跌死的，或者铁皮人跌在下面的石块上，会剧烈地撞坏的。但是如果我坐在你背上，就

不在乎这些了，因为摔了下去也丝毫不能伤害我。”

第八章　送命的罂粟花田

第二天早晨，这个小团体的旅客们醒来，重新振作精神，充满了希望。多萝茜吃的早

餐，是从河边的树上摘下来的桃子和梅子，好像一个公主所吃的。留下在他们后面的，是一

片黑暗的森林，虽然他们在那里痛苦地磁到了许多的危险，但都已经安全地穿过了。横在他

们面前的，是一个可爱的光明的地方，它似乎正在点点头，招招手，邀请他们走上到翡翠城

去的路。

当然，这条宽阔的河，现在还把他们和美丽的地方隔开着，但是木筏快要完成了，在铁

皮人砍下了许多木段，用木钉把它们钉紧在一起以后，他们就准备动身了。多萝茜抱着托托

在臂弯里，坐在木筏的当中。当胆小的狮子一步步地跨上这木筏时，木筏倾斜得很厉害，因

为它又大又重；幸亏有稻草人和铁皮人，站在相对的那一边，才使它平稳下来。他们的手

里，都有一根长木杆，撑着木筏渡过了大河水面。

起初，他们前进得很顺利，当他们到达河中间，急流却把木筏冲向下流去，使他们离开

黄砖铺砌的路越来越远了；水也逐渐逐渐地深起来，使得长木杆触不到河底。

“坏了，”铁皮人说，“如果我们不能够登陆，我们将被带到西方恶女巫的国土里去，

她将向我们施放妖术，把我们当她的奴隶。”

“这样我就得不到脑子了，”稻草人说。

“我得不到胆量了，”小胆狮说。

“我得不到心了，”铁皮人说。

“我永远回不到堪萨斯州去了，”多萝茜说。

“倘使我们能够努力的话，一定能够到达翡翠城的，”稻草人接着说。他用力撑着长

杆，把它插到了河底的淤泥里，在将要把木杆拔出来，或者干脆丢掉它以前，木筏被急流冲

开去；可怜的稻草人，他只能抱住紧紧地插在河中的木杆上，被留下来吊了起来。

“再会了！”他在他们的后面喊着。

他们把他抛弃在后面，觉得很难过；真的，铁皮人开始哭了，但是幸亏他记得他又要发

锈了，便在多萝茜的围裙上揩干了眼泪。

当然，这对于稻草人是一件倒霉的事情。

“现在我比当初遇见多萝茜的时候更加坏了，”他想，“那时候，我被吊起在稻田里的

竹竿上，无论如何，在那里我还可以伪装着一个人，恐吓乌鸦们，但是在这里，一个稻草人

截起在河中的一根木杆上，是毫无用处的。我很伤心我将永远没有脑子了！”

流水浮着木筏冲下去，可怜的稻草人，远远地抛落在他们后面。

狮子说：“我们必须想法子自己救出自己。我想我能够游泳到岸边，把木筏拖在我的后

面，只要你们拉紧我的尾巴。”

狮子就跳到水里去，当它开始用全身的力量游向岸边去时，铁皮人便拉紧它的尾巴，狮

子身体这么大，这是艰苦的工作。不久以后，他们被拖出了这股急流。多萝茜拿起铁皮人的

长木杆，帮助着把木筏推向岸边去。

最后，当他们到达岸边，一步步登上那美丽的绿草地时，都疲倦极了，并且知道那股流

水把他们带走了一长段路，远离了到翡翠城去的黄砖铺砌的路。

正当狮子躺在草地上，让太阳晒干时，铁皮人问：“现在我们要做些什么？”

“无论如何，

第九章　田鼠皇后

稻草人站在女孩子旁边说：“现在我们离开那黄砖铺砌的路不会很远了，因为我们已经

走了差不多被流水带走得一样多的路了。”

铁皮人正想回答，却听到一种低低的吼声，转过头去（他那些铰链是做得很精致的），

看见一只奇异的野兽，跳过草地向他奔来。真的，是一只黄色的大野猫，铁皮人想道，它一

定在追捕什么东西；因为它的一双耳朵，竖起了靠紧在头旁边，嘴大大地张开，露出两排可

怕的牙齿，一双通红的眼睛，像火球样地发出红光来。当它跑近来时，铁皮人看见跑在它前

面的是一只灰色的小田鼠；虽然他没有心，但是他也知道，野猫想要杀死这样一只美丽无害

的生物，这是不对的。

铁皮人举起斧头，正当这只野猫跑过时，向它很快地一劈，那只野兽的头，清清楚楚地

离开了它的身体，四脚乱踢开去，分成两块。

现在，田鼠获得了自由，停止了逃跑；慢慢地走到铁皮人的身边，用一种细小的声音啼

着说：

“啊，谢谢你！多谢你救了我的性命。”

“我请求你，不要这么说，”铁皮人回答说，“你要知道，我是没有心的，因此我格外

留神去帮助那些需要帮助的朋友，即使只不过是帮助一只小老鼠。”

“不过是一只小老鼠！”小动物愤慨地叫喊着，“什么！我是一个皇后——是一切田鼠

们的皇后！”“啊，失敬了！”铁皮人说着鞠了一个躬。

“所以你救了我的性命，不但做下了一件大事情，而且这是一件勇敢的事情。”田鼠皇

后接着说。

在这时候，好几只田鼠用尽它们小腿的力量跑过来，当它们瞧见了皇后，喊着：

“啊，皇后，我们以为你被杀害了！你怎样能够从那只大野猫那里逃出来的！”它们一

齐向小皇后低低地鞠躬，看上去差不多用头站在地面上了。

“这一位好心的铁皮人，”它回答说，“杀了野猫，救了我的性命。所以将来你们必须

为他服务，听从他的即使最微细的意志。”

“我们知道了！”小田鼠们一齐用一种尖锐的合唱叫了出来。随后它们向各处逃开去，

因为托托已经睡醒了，看见这些田鼠们还在它的四周，它发出一阵喜悦的吠声，跳进这一群

的里头去。当托托住在堪萨斯州的时候，常常喜欢追赶老鼠们，它知道这事情不会有什么害

处的。

但是铁皮人却把狗捉住，挟在他的臂弯里，当他向田鼠们招呼的时候，把它挟得紧紧

地，“跑回来！跑回来！托托不会伤害你的。”

田鼠皇后从下面的草丛中抬起它的头来，用一种胆怯的声音问道：

“你能保证它不咬我们吗？”

铁皮人说：“我不放走它，你们就用不着害怕了。”

田鼠一只一只地爬回来，托托不再吠了，虽然它还想从铁皮人的手臂中挣扎出来，还要

咬他，它不知道他是铁皮做的。

后来其中一只最大的田鼠开口了。

它问道：“为了报答你救出我们皇后的性命，在这里可有什么事情要我们做？”

“我不知道有什么事，”铁皮人回答说。

稻草人也在想，但

第十章　守卫城门的人

小胆狮睡在罂粟花田中，在醒来以前，已经过了一个很长久的时间，因为它呼吸着致命

的香气；但当它张开了眼睛，滚下大车来时，发觉自己仍旧活着，十分快活。

“我尽我的力量跑，”它说着，坐起来，打着呵欠，“但是花的香气毒得我太厉害了。

你们怎么把我救出来的？”

于是他们告诉它：是田鼠们，怎样勇敢地把它从死亡里救了出来。

小胆狮大笑着说，“我常常想，我自己是十分强大可怕的；然而几乎被像花这样小的东

西杀了，像田鼠这么小的动物救出了我的性命，这是多么奇怪的事呀！但是，朋友们，现在

我们将怎么办？”

多萝茜说：“我们必须走了，去寻到那黄砖铺砌的道路，这样我们才能到那翡翠城去。”

因此狮子听了，振作精神，重新清醒起来，它和大家一起动身上路，在柔软的新鲜的草

地上，十分愉快地走着；不久，他们到达了黄砖铺砌的路，再转向伟大的奥芝所住的翡翠城

走去。

现在，路是光滑而且平坦，四周的景色也美丽起来了；所以这些旅行者们，很庆幸他们

已经远远地离开了森林，以及在那阴沉的暗影里所遇到的许多危险。他们又看见，筑在路旁

边的一些墙垣；不过它们都漆着绿的颜色，当他们跑到一间有个农民住在里头的小屋子那

里，那间小屋子也漆着绿色。在这一个下午，他们经过了好几所这样的屋子，有时候居民跑

到门口来看他们，好像预备要问一些问题；但是没有一个向他们跑近来，也没有一个对他们

说话，因为那只大狮子叫他们十分害怕。那些人们都穿着一种可受的翠绿色的衣裳，还戴着

像那些芒奇金人那样的尖顶帽子。

“这一定是奥芝国了，”多萝茜说，“我们一定走近了翡翠城了。”

稻草人回答说：“是的，这里什么东西都是绿的，在那芒奇金人的国里，蓝是他们喜爱

的颜色。但是，这里的人，似乎没有像芒奇金人那般友好，我担忧我们将不能找到一个地方

过夜。”

“除了果子以外，我必须吃一些东西，”女孩子说，“我相信托托差不多也饿了。让我

们在下一所屋子旁停下来，好向居民们商量商量。”

因此，当他们走到一所不大不小的农舍旁边，多萝茜大胆地走上前去敲门。一个妇人只

把门打开一条缝，开得可以望见她，说道：

“孩子，你要什么，为什么带着一只大狮子在一起，”

“如果你允许我们，我们想和你一起在这儿过夜，”多萝茜回答说，“狮子是我的朋

友，又是同行的伙伴，它决不会伤害你的。”

“它可是养驯了的吗？”妇人问，把门开大了一点儿。

“啊，是的，”女孩子说，“它又是，一个最最胆小的；所以它怕你，比你怕它更加厉

害。”

妇人在仔细地想了一想以后，又窥视了一下狮子说：“好，如果这是实在的情形，你们

可以进来，我给你们吃一顿晚饭，并且有一个睡觉的地方。”

因此他们一起进了屋子，那里除了妇人以外，住着两个小孩子和一个男人。那男人伤了

腿，躺在角落里的一张床上。他们看见来了这样一个奇怪的团体，非常地诧异，当那妇人忙

碌着安放桌子时，那男人问道：